Determinados documentos oficiais – tais como a certidão de nascimento e casamento, contratos, diplomas escolares, entre outros – requerem uma tradução com certificação.

O Certificado de Tradução é muitas vezes requerido como prova de equivalência entre o conteúdo do documento original e o documento traduzido.

A tradução de documentos deverá compreender:

• A versão para a língua portuguesa do seu conteúdo integral, quando escritos numa língua estrangeira;

• A versão para uma língua estrangeira do seu conteúdo integral, quando escritos em língua portuguesa.

O Certificado de Tradução deve conter:

•  A indicação da língua em que está escrito o original e a declaração de que o texto foi fielmente traduzido;

•  Revelar ou fazer menção aos selos e demais legalizações, estampilhas e verbas de pagamento do imposto de selo constantes dos originais, devendo também nelas ser assinaladas, de forma bem visível, todas as irregularidades ou deficiências reveladas pelo texto que viciem o ato ou o documento.

A conformidade da tradução  com o documento original é certificada pelos Notários, pelo Consulado Português no País onde o documento foi passado, pelo Consulado desse País em Portugal ou, ainda, por tradutor idóneo que, sob juramento ou compromisso de honra, afirme, perante o notário, ser fiel a tradução.

Assista ao vídeo e, se tiver dúvidas, esclareça-as connosco!